Datenschutz / Privacidad / Privacy

DEUTSCH DATENSCHUTZERKLÄRUNG 1. Verantwortliche und Kontakt Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf www.ludmilla.info ist: Iris Isabella Fuerer Zoth Carrer de l’Havana 48 07150 Andratx, Mallorca, Spanien E-Mail: hallo@ludmilla.info 2. Websitebetrieb und Hosting Diese Website wird mit IONOS MyWebsite Now bereitgestellt. Beim Aufruf werden technische Verbindungsdaten verarbeitet, die zur Übertragung und Anzeige der Inhalte erforderlich sind. Hierzu können insbesondere IP-Adresse, angeforderte Seite oder Datei, Zugriffszeit sowie Angaben zum Browser und Betriebssystem gehören. Zwecke sind die Bereitstellung der Website, die Gewährleistung ihrer Sicherheit und Stabilität sowie die Bearbeitung technischer Fehler. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht im sicheren und zuverlässigen Betrieb unseres Internetangebots. IONOS ist als technischer Dienstleister an der Bereitstellung und Verarbeitung beteiligt. Die nachstehend beschriebene Anonymisierung der IP-Adresse betrifft die Webanalyse; daraus lässt sich keine allgemeine Aussage zu sämtlichen technischen Sicherheitsprotokollen oder Kontaktinhalten ableiten. 3. IONOS WebAnalytics / SiteAnalytics MyWebsite Now verwendet nach den Produktinformationen von IONOS einen eigenen Analysedienst, der als WebAnalytics beziehungsweise SiteAnalytics bezeichnet wird. Er dient der statistischen Auswertung und technischen Optimierung. Nach Anbieterangaben erfolgt die Erfassung über Zählpixel oder Protokolldaten ohne Analyse-Cookies. Die IP-Adresse wird nach der Übermittlung unmittelbar anonymisiert. Ausgewertet werden insbesondere zuvor besuchte Website, angeforderte Seite oder Datei, Browser, Betriebssystem, Gerätetyp und Zugriffszeit. IONOS gibt an, diese Analysedaten nicht an Dritte weiterzugeben. Der Dienst ist in den Datenschutzeinstellungen dieser Website aufgeführt. Soweit seine Aktivierung von deiner Einwilligung abhängig ist, ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO die Grundlage. Eine solche Einwilligung kannst du dort jederzeit für die Zukunft widerrufen. Die genaue Aktivierung und Abgrenzung zur technisch erforderlichen Protokollierung richtet sich nach der tatsächlichen Websitekonfiguration. 4. Kontaktformular, E-Mail und Geschichtenideen Wenn du uns kontaktierst, verarbeiten wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, den Inhalt deiner Nachricht und weitere Angaben, die du freiwillig übermittelst. Dies gilt auch für Vorschläge zu neuen Geschichten. Bitte sende keine unnötigen personenbezogenen Angaben über Kinder oder andere Personen und keine Gesundheitsdaten. Das Kontaktformular wird über das Website-System bereitgestellt. An der Übertragung und Zustellung können die eingesetzten Formular- und E-Mail-Dienstleister beteiligt sein. Die Verarbeitung dient dazu, dein Anliegen zu beantworten. Bei vertragsbezogenen Anfragen gilt Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO. Bei sonstigen Anfragen stützen wir uns auf unser berechtigtes Interesse an der Bearbeitung der Korrespondenz nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Soweit für eine Verarbeitung ausdrücklich eine Einwilligung eingeholt wird, gilt Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO; sie ist für die Zukunft widerruflich. Die als erforderlich gekennzeichneten Formularangaben werden für die Übermittlung und Bearbeitung benötigt. Ohne diese Angaben kann das Formular nicht abgesendet werden. 5. Automatische Übersetzung und Datenschutzeinstellungen Zusätzlich zu den separat angelegten Sprachseiten ist im derzeitigen Websiteaufbau ein automatischer Google-Übersetzer eingebunden. Die eigenen deutschen, spanischen und englischen Seiten benötigen diesen Dienst nicht. Wird der automatische Dienst nach Zustimmung geladen, können IP-Adresse, Browserdaten und übersetzte Seiteninhalte an Google gelangen. Für Nutzer im EWR ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, zuständig. Grundlage der einwilligungsbasierten Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. a DSGVO. Google beschreibt auch internationale Verarbeitungen und nennt dafür insbesondere Angemessenheitsmechanismen und Standardvertragsklauseln. Einzelheiten: https://policies.google.com/privacy und https://policies.google.com/privacy/frameworks. Die im Einwilligungsdialog angebotenen Einstellungen kannst du über „Datenschutzeinstellungen“ ändern. Ein Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vorherigen Verarbeitung. Die Speicherung einer erforderlichen Einwilligungsentscheidung dient ihrer Beachtung und Dokumentation. 6. Downloads und externe Verlinkungen Beim Abruf von Dateien direkt von dieser Website werden technische Zugriffsdaten wie beim Seitenaufruf verarbeitet. Führt ein Link zu einem Shop, einem externen Downloadangebot oder einem Kommunikationsdienst wie WhatsApp, gelten ergänzend die Datenschutzhinweise des jeweiligen Angebots. Ein einfacher Link ist von der Einbettung eines externen Dienstes zu unterscheiden. Bestell- und Zahlungsvorgänge externer Angebote sind nicht Gegenstand dieser Erklärung. 7. Empfänger und Speicherdauer Empfänger können die für Hosting, Formularübertragung und E-Mail eingesetzten technischen Dienstleister sein; bei aktivierter automatischer Übersetzung außerdem Google. Weitere Offenlegungen erfolgen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder eine gesonderte Rechtsgrundlage vorliegt. Anfragen werden so lange aufbewahrt, wie dies zur Bearbeitung und erforderlichen Nachverfolgung notwendig ist. Eine weitere Aufbewahrung kommt insbesondere bei gesetzlichen Pflichten oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen in Betracht. Eine pauschale Zusage, sämtliche technischen IONOS-Daten würden nach acht Wochen gelöscht, wird hier nicht getroffen: Die geprüften MyWebsite-Now-Produktinformationen enthalten dafür keine entsprechende allgemeine Frist. 8. Deine Rechte Unter den gesetzlichen Voraussetzungen hast du Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen kannst du aus Gründen widersprechen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben. Erteilte Einwilligungen kannst du jederzeit für die Zukunft widerrufen. Für die Ausübung deiner Rechte kontaktiere hallo@ludmilla.info. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren, insbesondere bei der Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): https://www.aepd.es. Stand: 25. Oktober 2026 

ESPAÑOL POLÍTICA DE PRIVACIDAD 1. Responsable y contacto La responsable del tratamiento de datos personales en www.ludmilla.info es: Iris Isabella Fuerer Zoth Carrer de l’Havana 48 07150 Andratx, Mallorca, España Correo electrónico: hallo@ludmilla.info 2. Funcionamiento y alojamiento del sitio Este sitio se ofrece mediante IONOS MyWebsite Now. Al acceder se tratan los datos técnicos de conexión necesarios para transmitir y mostrar los contenidos. Pueden incluir la dirección IP, la página o el archivo solicitado, la hora de acceso y datos del navegador y del sistema operativo. Las finalidades son ofrecer el sitio, garantizar su seguridad y estabilidad y resolver incidencias técnicas. La base jurídica es el artículo 6.1.f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en mantener un servicio web seguro y fiable. IONOS interviene como proveedor técnico en la prestación del servicio y el tratamiento de datos. La anonimización de la IP descrita a continuación se refiere al análisis de visitas; no permite afirmar lo mismo de todos los registros técnicos de seguridad ni de los mensajes de contacto. 3. IONOS WebAnalytics / SiteAnalytics Según la información de IONOS, MyWebsite Now utiliza un servicio propio de análisis denominado WebAnalytics o SiteAnalytics para estadísticas y optimización técnica. El proveedor indica que recopila información mediante un píxel o registros, sin cookies de análisis, y que anonimiza la dirección IP inmediatamente después de su transmisión. Analiza, entre otros datos, la web visitada anteriormente, la página o el archivo solicitado, el navegador, el sistema operativo, el tipo de dispositivo y la hora de acceso. IONOS declara que no comunica estos datos de análisis a terceros. El servicio figura en la configuración de privacidad de este sitio. Cuando su activación dependa de tu consentimiento, la base jurídica será el artículo 6.1.a del RGPD. Puedes retirar ese consentimiento en dicha configuración con efectos futuros. La activación concreta y su distinción respecto de los registros técnicamente necesarios dependen de la configuración efectiva del sitio. 4. Formulario, correo electrónico e ideas para cuentos Cuando contactas con nosotros tratamos tu nombre, correo electrónico, mensaje y los demás datos que facilites voluntariamente. Esto también se aplica a las propuestas de nuevos cuentos. No envíes datos personales innecesarios de menores o de otras personas ni datos de salud. El formulario se ofrece mediante el sistema del sitio. Los proveedores de formularios y correo electrónico utilizados pueden intervenir en la transmisión y entrega. Tratamos estos datos para atender tu solicitud. En consultas relacionadas con contratos se aplica el artículo 6.1.b del RGPD. En las demás consultas, la base es nuestro interés legítimo en gestionar la correspondencia, conforme al artículo 6.1.f. Cuando solicitemos expresamente consentimiento para un tratamiento, se aplicará el artículo 6.1.a; puedes retirarlo con efectos futuros. Los campos obligatorios del formulario son necesarios para enviar y tramitar la consulta. Sin ellos no puede enviarse. 5. Traducción automática y configuración de privacidad Además de las páginas independientes por idioma, el sitio incorpora actualmente un traductor automático de Google. Las páginas propias en alemán, español e inglés no necesitan ese servicio. Al cargar el servicio automático tras el consentimiento, Google puede recibir la IP, datos del navegador y contenidos traducidos. Para usuarios del EEE, la entidad responsable es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda. El tratamiento basado en consentimiento se fundamenta en el artículo 6.1.a del RGPD. Google informa también de tratamientos internacionales y menciona mecanismos de adecuación y cláusulas contractuales tipo. Información: https://policies.google.com/privacy y https://policies.google.com/privacy/frameworks. Puedes cambiar las opciones del panel de consentimiento desde la configuración de privacidad. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento anterior. El almacenamiento necesario de la elección permite respetarla y documentarla. 6. Descargas y enlaces externos Al descargar archivos directamente desde este sitio se tratan datos técnicos de acceso como al visitar una página. Si un enlace conduce a una tienda, plataforma de descargas o servicio de comunicación como WhatsApp, se aplica también la información de privacidad de ese servicio. Un enlace simple es distinto de un servicio externo integrado. Esta política no describe los procesos de compra o pago de servicios externos. 7. Destinatarios y conservación Pueden recibir datos los proveedores técnicos utilizados para alojamiento, transmisión de formularios y correo electrónico; también Google cuando se activa la traducción automática. Otras comunicaciones se realizarán cuando exista obligación legal u otra base jurídica específica. Conservamos las consultas durante el tiempo necesario para atenderlas y realizar el seguimiento que corresponda. Puede ser necesaria una conservación posterior por obligaciones legales o para formular, ejercer o defender reclamaciones. No afirmamos que todos los datos técnicos de IONOS se eliminen a las ocho semanas: la información de MyWebsite Now consultada no establece ese plazo general. 8. Tus derechos En los supuestos previstos por la normativa, puedes solicitar acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y portabilidad. Puedes oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos por motivos relacionados con tu situación particular y retirar tus consentimientos con efectos futuros. Para ejercer tus derechos escribe a hallo@ludmilla.info. También puedes reclamar ante una autoridad de protección de datos, en particular la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): https://www.aepd.es. Última actualización: 25 de octubre de 2026 

ENGLISH PRIVACY POLICY 1. Controller and contact The controller responsible for processing personal data on www.ludmilla.info is: Iris Isabella Fuerer Zoth Carrer de l’Havana 48 07150 Andratx, Mallorca, Spain Email: hallo@ludmilla.info 2. Website operation and hosting This website is provided using IONOS MyWebsite Now. Access involves processing the technical connection data needed to transmit and display its content. This may include the IP address, requested page or file, access time, browser and operating system details. The purposes are to provide the website, maintain its security and stability and resolve technical issues. The legal basis is Article 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is to operate a secure and reliable website. IONOS is involved as a technical service provider. The IP anonymisation described below relates to website analytics; it does not establish how all technical security logs or contact messages are processed. 3. IONOS WebAnalytics / SiteAnalytics According to IONOS product information, MyWebsite Now uses its own analytics service, called WebAnalytics or SiteAnalytics, for statistical evaluation and technical optimisation. The provider describes collection through a pixel or logs, without analytics cookies, and immediate anonymisation of the IP address after transmission. Information analysed includes the previously visited website, requested page or file, browser, operating system, device type and access time. IONOS states that this analytics data is not shared with third parties. The service is listed in this website’s privacy settings. Where activation depends on consent, the legal basis is Article 6(1)(a) GDPR. You may withdraw that consent in those settings for future processing. Its precise activation and distinction from technically necessary logging depend on the actual website configuration. 4. Contact form, email and story ideas When you contact us, we process your name, email address, message and any other details you provide voluntarily. This also applies to suggestions for new stories. Please do not send unnecessary personal information about children or other people, or health information. The contact form is provided through the website system. The form and email service providers used may be involved in transmission and delivery. We process this information to respond to your enquiry. Article 6(1)(b) GDPR applies to contract-related enquiries. For other enquiries, our legitimate interest in handling correspondence is the basis under Article 6(1)(f). Where we expressly request consent for processing, Article 6(1)(a) applies; consent can be withdrawn for future processing. Required form fields are necessary to submit and handle your enquiry. The form cannot be submitted without them. 5. Automatic translation and privacy settings Alongside the separate language pages, the website currently incorporates an automatic Google translator. Our own German, Spanish and English pages do not require that service. Loading the automatic service after consent may send Google your IP address, browser data and translated page content. For EEA users, the responsible entity is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Consent-based processing relies on Article 6(1)(a) GDPR. Google also describes international processing and refers to adequacy mechanisms and standard contractual clauses. Details: https://policies.google.com/privacy and https://policies.google.com/privacy/frameworks. You can change the consent panel’s options through the website’s privacy settings. Withdrawal does not affect the lawfulness of previous processing. Necessary storage of your choice enables it to be respected and documented. 6. Downloads and external links Downloading files directly from this website involves technical access data in the same way as visiting a page. Links to a shop, download platform or communication service such as WhatsApp are also subject to that service’s privacy information. A simple link differs from an embedded external service. This policy does not describe ordering or payment processes on external services. 7. Recipients and retention Recipients may include the technical providers used for hosting, form transmission and email, and Google when automatic translation is enabled. Other disclosures take place where required by law or supported by a separate legal basis. We keep enquiries for as long as necessary to deal with them and carry out any necessary follow-up. Further retention may be required by law or to establish, exercise or defend legal claims. We do not state that all IONOS technical data is deleted after eight weeks: the MyWebsite Now information reviewed does not establish such a general period. 8. Your rights Subject to the applicable legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction of processing and data portability. You may object to processing based on legitimate interests on grounds relating to your particular situation. You may withdraw consent at any time for future processing. To exercise your rights, contact hallo@ludmilla.info. You may also complain to a data protection supervisory authority, particularly the Spanish Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): https://www.aepd.es. Last updated: 25 October 2026